1
00:00:50,171 --> 00:00:53,171
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:55,996 --> 00:00:58,865
Quando as pessoas descobrirem
você é um cara de equipe,
3
00:00:58,932 --> 00:01:00,432
a primeira pergunta que eles fazem é:
4
00:01:00,500 --> 00:01:03,335
"Quantas pessoas
você matou?"
5
00:01:03,402 --> 00:01:07,373
Ninguém pergunta
quantas pessoas você salvou.
6
00:01:32,265 --> 00:01:35,402
Senhora, você está bem?
7
00:01:35,468 --> 00:01:36,736
Enjoado?
8
00:01:38,237 --> 00:01:40,272
É minha primeira vez
em um helicóptero.
9
00:01:42,075 --> 00:01:43,677
Respire fundo algumas vezes, ok?
10
00:01:43,743 --> 00:01:45,177
Olhe para o horizonte.
11
00:02:13,841 --> 00:02:15,307
Estou bem.
12
00:02:16,610 --> 00:02:20,112
Ela vomita,
Eu não estou limpando isso.
13
00:02:24,551 --> 00:02:27,219
Visual no local.
14
00:02:36,195 --> 00:02:37,865
Danny.
15
00:02:37,932 --> 00:02:39,567
Tudo bem, ouça.
16
00:02:39,634 --> 00:02:40,867
Estamos programados para ser
no chão
17
00:02:40,935 --> 00:02:42,670
não mais que 20 microfones no máximo.
18
00:02:42,736 --> 00:02:44,437
Assim que a papelada acabar
foi arquivado,
19
00:02:44,504 --> 00:02:46,438
nós levamos o detido
sob custódia,
20
00:02:46,507 --> 00:02:49,341
então nós nos recuperamos
à base aérea do réu.
21
00:02:49,408 --> 00:02:51,978
O tempo é essencial,
senhores... está claro?
22
00:02:52,045 --> 00:02:53,514
- Sim, senhor.
- Entendido.
23
00:02:53,581 --> 00:02:56,348
Senhora, preciso que você fique
perto de nós até a transferência.
24
00:02:56,415 --> 00:02:58,586
- OK?
- OK.
25
00:02:59,218 --> 00:03:02,421
Ei, você tem certeza que está...
26
00:03:09,228 --> 00:03:10,965
Nós sabemos o que esse cara
negócio é, exatamente?
27
00:03:11,032 --> 00:03:12,932
O resumo não diz.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,735
Ele é uma pessoa de interesse
em um assunto urgente.
29
00:03:15,802 --> 00:03:17,737
Não importa quem ele é
ou o que ele fez.
30
00:03:17,805 --> 00:03:21,306
Temos ordens para transferi-lo,
tempo duplo, dentro e fora.
31
00:03:21,373 --> 00:03:25,646
Uau! Meu favorito.
32
00:03:25,712 --> 00:03:27,615
Pessoal, estou pensando
esse cara não pode ser
33
00:03:27,681 --> 00:03:29,483
tão importante
como vocês dizem que ele é.
34
00:03:29,550 --> 00:03:31,985
Oh sim? Como você imagina?
35
00:03:32,052 --> 00:03:34,055
Porque, bem, eles enviaram você.
36
00:03:34,121 --> 00:03:37,024
É verdade, Ash.
Por que você está aqui?
37
00:03:55,776 --> 00:03:57,978
Tudo bem, vamos embora.
Vamos embora.
38
00:04:18,899 --> 00:04:21,000
Tudo bem, Dietler.
você observa a nossa direita.
39
00:04:21,067 --> 00:04:22,836
Ash, espere por mim.
40
00:04:22,903 --> 00:04:24,538
Venha comigo, senhora.
41
00:04:44,356 --> 00:04:46,192
Tom Escudos,
vice-gerente do local.
42
00:04:46,292 --> 00:04:47,595
Tenente Harris.
43
00:04:47,661 --> 00:04:48,995
Estávamos esperando
,
44
00:04:49,062 --> 00:04:50,430
não é uma equipe SEAL completa.
45
00:04:50,497 --> 00:04:52,199
Sua carta fora de Bruxelas
foi cancelado,
46
00:04:52,264 --> 00:04:53,199
e seu problema.
47
00:04:53,266 --> 00:04:54,399
Ele me mandou na frente.
48
00:04:54,466 --> 00:04:55,935
Eu sou Zoe Anderson,
um de seus analistas.
49
00:04:56,002 --> 00:04:58,038
Devíamos entrar.
Estamos no horário.
50
00:04:58,105 --> 00:05:00,305
Claro, por aqui.
51
00:05:00,372 --> 00:05:02,442
Os poloneses chamam este lugar
"czarna wyspa,"
52
00:05:02,509 --> 00:05:03,843
Ilha Negra.
53
00:05:03,911 --> 00:05:05,846
Usado para realizar exercícios militares
aqui fora.
54
00:05:05,913 --> 00:05:07,480
Compramos um contrato de arrendamento de cem anos
deles
55
00:05:07,548 --> 00:05:10,283
quando aderiram à OTAN,
e nós temos toda a merda...
56
00:05:13,120 --> 00:05:14,387
Somos os únicos aqui?
57
00:05:14,454 --> 00:05:17,557
Só nós e nossos convidados.
58
00:05:20,927 --> 00:05:22,362
Quem são esses caras?
59
00:05:22,427 --> 00:05:23,630
Combatentes estrangeiros.
60
00:05:23,697 --> 00:05:25,398
Você tem o seu comum
ou variedade de jardim
61
00:05:25,464 --> 00:05:27,901
Insurgentes do ISIS,
principalmente jihadistas europeus
62
00:05:27,968 --> 00:05:29,369
voltando da Síria.
63
00:05:29,435 --> 00:05:31,738
Poucos Boko Jihadistas na retaguarda.
64
00:05:31,805 --> 00:05:34,542
Esses caras bonitos
aqui, Somália al-Shabab.
65
00:05:34,608 --> 00:05:37,644
São as Nações Unidas
do Terror.
66
00:05:37,711 --> 00:05:39,747
Eu pensei em lugares como este
não existia mais.
67
00:05:39,814 --> 00:05:41,182
Somos os últimos desse tipo.
68
00:05:41,247 --> 00:05:43,550
Avaliação de cinco estrelas
no TripAdvisor.
69
00:05:49,389 --> 00:05:51,456
E o nosso cara?
70
00:05:51,524 --> 00:05:53,194
Mansur chegou
há dez dias.
71
00:05:53,259 --> 00:05:55,495
A polícia turca o pegou
tentando embarcar em um vôo
72
00:05:55,562 --> 00:05:59,233
para Heathrow
usando um passaporte na lista negra.
73
00:05:59,300 --> 00:06:02,235
Tecnicamente, ele solicitou.
74
00:06:02,302 --> 00:06:03,838
Transfira-o.
75
00:06:05,706 --> 00:06:08,942
Você vai precisar de um passe.
Aqui.
76
00:06:09,009 --> 00:06:10,810
Você tem que ver o chefe.
77
00:06:29,963 --> 00:06:32,733
Por aqui. Atenção.
78
00:06:32,800 --> 00:06:34,869
Ele odeia surpresas, sabe?
79
00:06:34,935 --> 00:06:36,435
Ninguém nos contou nada
sobre transferi-lo.
80
00:06:36,502 --> 00:06:37,637
Ah, me desculpe.
81
00:06:37,704 --> 00:06:39,372
Esta situação está mudando rapidamente.
82
00:06:39,439 --> 00:06:41,108
Coloque o cinto,
porque você acabou de caminhar
83
00:06:41,175 --> 00:06:42,909
em um concurso de grande medida.
84
00:06:42,976 --> 00:06:44,978
Você vai precisar de muito
mais do que "sinto muito".
85
00:06:46,213 --> 00:06:47,480
Entre.
86
00:06:51,985 --> 00:06:53,220
Eu sou Zoe Anderson.
87
00:06:53,286 --> 00:06:55,454
Este é o Tenente Harris.
88
00:06:55,521 --> 00:06:58,591
Preciso de acesso imediato
para Amin Mansur.
89
00:06:58,658 --> 00:07:00,827
Sente-se, Sra. Anderson.
90
00:07:00,894 --> 00:07:03,297
A questão é urgente,
então eu realmente preferiria...
91
00:07:03,363 --> 00:07:05,398
Sente-se.
92
00:07:07,701 --> 00:07:10,137
Presumo que você prefira
ficar de pé, tenente.
93
00:07:14,274 --> 00:07:17,511
Há quanto tempo você está
com a agência, Sra. Anderson?
94
00:07:17,577 --> 00:07:19,444
Três anos.
95
00:07:19,512 --> 00:07:21,714
Então você deveria saber melhor
do que invadir meu escritório
96
00:07:21,781 --> 00:07:24,718
e comece a fazer exigências.
97
00:07:24,785 --> 00:07:27,321
Bem, eu não quis dizer
qualquer desrespeito.
98
00:07:27,387 --> 00:07:30,490
Eu tenho a papelada
para Mansur aqui.
99
00:07:30,557 --> 00:07:32,558
Por que o interesse repentino?
100
00:07:34,194 --> 00:07:36,129
O nome de Mansur
está em uma transferência eletrônica
101
00:07:36,196 --> 00:07:38,132
de um conhecido financiador do ISIL.
102
00:07:38,197 --> 00:07:41,067
Então você quer que questionemos
ele sobre fontes de financiamento.
103
00:07:41,134 --> 00:07:42,336
Não, senhor.
104
00:07:42,403 --> 00:07:44,038
Estou aqui para levá-lo para os Estados Unidos.
105
00:07:45,838 --> 00:07:47,439
Por que?
106
00:07:47,507 --> 00:07:49,442
estou com medo
isso é classificado.
107
00:07:53,579 --> 00:07:55,415
Sou apenas a escolta.
108
00:07:55,481 --> 00:07:57,084
Apenas a escolta.
109
00:07:58,718 --> 00:08:02,221
Você sabe o que fazemos aqui,
Sra.
110
00:08:02,288 --> 00:08:05,125
Nós classificamos e peneiramos.
111
00:08:05,192 --> 00:08:07,459
É nosso trabalho processar
combatentes estrangeiros
112
00:08:07,528 --> 00:08:09,062
antes que eles voltem
para o mundo.
113
00:08:09,129 --> 00:08:12,932
Se fizermos o nosso trabalho corretamente,
ninguém percebe,
114
00:08:13,000 --> 00:08:14,901
mas se estragarmos
e um desses caras
115
00:08:14,968 --> 00:08:17,538
fere a pátria,
está tudo na CNN.
116
00:08:17,603 --> 00:08:19,673
Eu entendo sua preocupação.
117
00:08:19,740 --> 00:08:21,175
Os detidos que vêm aqui
118
00:08:21,240 --> 00:08:25,178
não parta até
nós os examinamos adequadamente.
119
00:08:25,245 --> 00:08:29,817
Agora, se você quiser respostas,
Eu vou pegá-los para você,
120
00:08:29,882 --> 00:08:32,186
mas Mansur não vai embora
esta facilidade.
121
00:08:32,251 --> 00:08:35,389
Estamos lidando com
uma ameaça iminente aqui.
122
00:08:35,456 --> 00:08:38,524
Diretor Adjunto Finch
ele mesmo assinou o pedido.
123
00:08:38,591 --> 00:08:40,927
Se você dissesse a Henry "crédulo"
estava escrito no teto,
124
00:08:40,995 --> 00:08:42,162
ele olhava para cima.
125
00:08:45,532 --> 00:08:47,567
Vou fazer algumas ligações.
126
00:08:47,634 --> 00:08:49,036
Com todo o respeito,
realmente não temos...
127
00:08:49,102 --> 00:08:50,269
Escudos.
128
00:08:53,907 --> 00:08:55,642
Dê a ela algum tempo cara a cara
com o menino dela
129
00:08:55,709 --> 00:08:57,543
enquanto eu resolvo essa bagunça.
130
00:09:15,528 --> 00:09:16,697
Não leve isso para o lado pessoal.
131
00:09:16,764 --> 00:09:19,232
Ele esteve furioso durante toda a semana.
132
00:09:19,298 --> 00:09:21,434
Primeiro, ele parou de fumar,
então ele recebeu a notícia
133
00:09:21,503 --> 00:09:23,437
DC está nos fechando.
134
00:09:23,504 --> 00:09:24,671
Realmente? Por que é que?
135
00:09:24,738 --> 00:09:27,975
Já ficou sem bandidos?
136
00:09:28,042 --> 00:09:29,909
Novo presidente, nova prioridade.
137
00:09:29,976 --> 00:09:32,913
Duas palavras. Terror doméstico.
138
00:09:39,219 --> 00:09:42,423
Yorke está no comando
deste lugar desde que foi inaugurado.
139
00:09:42,490 --> 00:09:45,625
Sua esposa estava na torre norte
quando entrou em colapso.
140
00:09:45,692 --> 00:09:48,961
Ele está correndo com ódio
desde então.
141
00:09:49,028 --> 00:09:51,965
A julgar pelos seus convidados, parece
como se ele não fosse o único.
142
00:09:54,501 --> 00:09:55,936
Aqui.
143
00:09:58,371 --> 00:10:01,041
Fique quieto, porra.
144
00:10:09,450 --> 00:10:12,119
Andar. Parar. Abaixo.
145
00:10:18,792 --> 00:10:20,562
Por aqui.
146
00:10:25,065 --> 00:10:27,067
Ele está aqui há algum tempo.
147
00:10:27,134 --> 00:10:29,369
Eu não sei quanto sentido
ele vai fazer.
148
00:10:36,243 --> 00:10:37,644
Coloque isso.
149
00:10:42,915 --> 00:10:44,717
Tem certeza que pode lidar com isso?
150
00:11:03,202 --> 00:11:04,705
Luzes acesas.
151
00:11:07,006 --> 00:11:08,908
Ei, bela adormecida.
152
00:11:11,546 --> 00:11:13,080
Acorde-o.
153
00:11:16,984 --> 00:11:19,286
Parar! Parar! Parar!
154
00:11:19,352 --> 00:11:21,623
Parar! Por favor, pare!
155
00:11:21,687 --> 00:11:23,490
- Isso é o suficiente.
- Pare, por favor!
156
00:11:23,557 --> 00:11:26,426
Por favor...
157
00:11:30,429 --> 00:11:32,131
Desamarre-o, por favor.
158
00:11:33,799 --> 00:11:36,669
- Com licença?
- Preciso dele desamarrado.
159
00:11:39,306 --> 00:11:40,974
Desamarre-o.
160
00:11:46,245 --> 00:11:49,349
Linda senhora aqui para ver você.
Seja legal.
161
00:11:50,716 --> 00:11:53,052
Não, por favor. Por favor, não.
Por favor.
162
00:11:53,120 --> 00:11:54,855
Não, não, não, por favor, por favor.
163
00:11:54,922 --> 00:11:58,525
Não, por favor.
Por favor, por favor.
164
00:11:58,592 --> 00:12:01,195
Não, por favor.
165
00:12:06,767 --> 00:12:08,134
Ei, eu não estou aqui
para machucar você.
166
00:12:08,201 --> 00:12:09,202
- Não estou aqui para te machucar.
- Não, não, não, não, não, não, não!
167
00:12:09,269 --> 00:12:12,306
Ok, apenas...
168
00:12:25,418 --> 00:12:29,288
Você é Amin Mansur?
169
00:12:29,355 --> 00:12:32,559
Eu já disse a vocês, pessoal
tudo que eu sei.
170
00:12:32,626 --> 00:12:34,327
Eu não estou com essas pessoas.
171
00:12:35,861 --> 00:12:37,331
Deixe-o ir.
172
00:12:40,466 --> 00:12:42,503
Diga aos seus homens
para deixá-lo ir, por favor
173
00:12:44,870 --> 00:12:47,642
Deixe-o ir.
174
00:12:54,213 --> 00:12:56,950
Meu nome é Zoe Anderson.
175
00:12:57,017 --> 00:12:59,253
Eu preciso que você responda
algumas perguntas para mim, ok?
176
00:13:02,523 --> 00:13:06,225
É o seu nome Amin Mansur?
177
00:13:06,293 --> 00:13:07,461
Sim.
178
00:13:09,863 --> 00:13:11,298
Bom.
179
00:13:24,443 --> 00:13:27,615
Houve
um erro terrível.
180
00:13:27,682 --> 00:13:28,849
Sou apenas um empresário.
181
00:13:28,914 --> 00:13:31,250
Eu não fiz nada de errado.
182
00:13:31,317 --> 00:13:34,755
Sua empresa vende
scanners médicos, certo?
183
00:13:34,821 --> 00:13:36,557
- Sim.
- OK.
184
00:13:36,624 --> 00:13:38,592
Por favor me ajude; me pegue
fora deste lugar, por favor.
185
00:13:38,659 --> 00:13:39,926
Por favor, por favor.
186
00:13:39,993 --> 00:13:41,528
Isso é o que
estamos tentando fazer.
187
00:13:41,596 --> 00:13:43,062
OK.
188
00:13:44,731 --> 00:13:47,567
Você já visitou a América?
189
00:13:47,634 --> 00:13:50,336
- Não.
- Hum.
190
00:13:50,403 --> 00:13:52,806
Bem, você gostaria?
191
00:13:52,873 --> 00:13:55,975
Eu poderia levar você para Nova York.
192
00:13:56,043 --> 00:14:00,147
- Bem, eu não entendo...
-Boston?
193
00:14:00,212 --> 00:14:01,214
Eu não sou a pessoa
você está procurando.
194
00:14:01,280 --> 00:14:02,716
Que tal Washington, DC?
195
00:14:02,783 --> 00:14:05,251
O Lincoln Memorial é
muito bom nesta época do ano.
196
00:14:07,721 --> 00:14:10,490
Quero meu advogado.
197
00:14:10,557 --> 00:14:13,159
Eu quero meus direitos.
198
00:14:13,225 --> 00:14:15,663
Eu sou um cidadão britânico,
pelo amor de Deus.
199
00:14:15,730 --> 00:14:19,500
Home Office revogado
sua cidadania ontem à noite.
200
00:14:21,835 --> 00:14:24,337
Você não tem
mais um país.
201
00:14:26,774 --> 00:14:28,710
Não, não, espere, espere, espere.
202
00:14:28,775 --> 00:14:30,177
Espere, por favor. Espere! Ah!
203
00:14:30,243 --> 00:14:34,114
Não! Não! Não!
204
00:14:46,326 --> 00:14:48,061
Você não deveria ter
cheguei tão perto dele.
205
00:14:52,131 --> 00:14:53,399
Você sabe sobre a morte, não é?
206
00:14:53,466 --> 00:14:55,434
Bem, eu sou um analista,
não é um soldado, ok?
207
00:14:55,503 --> 00:14:58,270
Eu nem deveria
estar aqui.
208
00:14:58,337 --> 00:15:00,707
Nada de errado
com medo, ok?
209
00:15:00,774 --> 00:15:03,043
É o que você faz com o medo
isso realmente conta.
210
00:15:03,110 --> 00:15:05,480
E eles te ensinam isso
na escola SEAL?
211
00:15:05,546 --> 00:15:09,484
Sim, a segunda coisa que você aprende
logo depois de nadar.
212
00:15:09,549 --> 00:15:12,787
- Você está brincando?
- Não, não estou.
213
00:15:12,854 --> 00:15:14,554
Sou eu, Ash?
214
00:15:14,621 --> 00:15:18,158
Sim, ele não brinca.
Ele nunca brinca.
215
00:15:23,996 --> 00:15:25,932
Jesus Cristo.
216
00:15:28,134 --> 00:15:31,071
Presumo que você não está
um fã dos métodos de Yorke.
217
00:15:31,138 --> 00:15:33,105
Você tortura alguém por muito tempo
e com força suficiente,
218
00:15:33,173 --> 00:15:36,042
eles vão te dizer o que quer que seja
eles acham que você quer ouvir.
219
00:15:36,109 --> 00:15:37,845
Tudo o que você consegue são informações ruins.
220
00:15:37,911 --> 00:15:39,211
E na maioria das vezes,
você pode aprender mais
221
00:15:39,278 --> 00:15:41,248
com um prato de comida quente
e um maço de cigarros.
222
00:15:41,313 --> 00:15:43,149
Eu pensei que você disse que você
era apenas um analista.
223
00:15:43,216 --> 00:15:45,552
Parece
um agente de campo para mim.
224
00:15:45,620 --> 00:15:48,087
- Faço avaliação psicológica.
- Oh sim?
225
00:15:48,154 --> 00:15:50,658
Eu entro na cabeça das pessoas,
descobrir o que eles querem.
226
00:15:50,725 --> 00:15:53,528
Você sabe o que alguém quer,
isso lhe dá vantagem.
227
00:15:55,227 --> 00:15:57,364
E o que exatamente
você acha que esse cara sabe?
228
00:15:57,431 --> 00:16:00,802
Porque eu e os meninos
meio que sinto
229
00:16:00,868 --> 00:16:02,702
nós ficamos
fora da informação.
230
00:16:02,769 --> 00:16:04,236
Você sabe o que estou dizendo?
231
00:16:06,472 --> 00:16:10,845
Você se lembra de como perdemos
a chance de parar o 11 de setembro?
232
00:16:10,912 --> 00:16:14,114
Estamos aqui para ter certeza
que isso não aconteça novamente.
233
00:16:18,350 --> 00:16:20,654
Você pode voltar para dentro agora.
234
00:16:20,721 --> 00:16:22,355
Ele é um pouco mais complacente.
235
00:16:22,422 --> 00:16:23,924
vou verificar
o que está acontecendo
236
00:16:23,990 --> 00:16:25,692
com sua solicitação de transferência.
237
00:16:25,759 --> 00:16:28,327
Jogue bem, ok?
238
00:16:28,394 --> 00:16:32,164
Não temos tempo para isso
besteira burocrática.
239
00:16:32,231 --> 00:16:35,134
Da próxima vez que eu sair,
ele estará comigo, ok?
240
00:16:35,201 --> 00:16:38,038
Ei, meu trabalho é acompanhar
você e o detido.
241
00:16:38,104 --> 00:16:40,273
É isso.
Nada mais, nada menos.
242
00:16:51,317 --> 00:16:52,753
Você compra tudo isso?
243
00:16:56,591 --> 00:16:58,091
Não sei.
244
00:16:58,158 --> 00:17:01,061
Se você me perguntar, aquele cara
lá dentro sabe merda nenhuma.
245
00:17:01,126 --> 00:17:02,095
Ele é apenas um agenciador de apostas.
246
00:17:02,162 --> 00:17:03,196
- Vamos.
- Não importa.
247
00:17:03,263 --> 00:17:05,833
Recebemos nossos pedidos, certo?
248
00:17:05,900 --> 00:17:07,334
E a papelada?
249
00:17:07,400 --> 00:17:09,836
Bem, isso é por conta dela
e não nós.
250
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
Ela sai
e diz que o cara está pronto para ir,
251
00:17:11,806 --> 00:17:14,374
então presumimos que tudo foi
ao quadrado, certo?
252
00:17:14,441 --> 00:17:17,344
Isso é de outra pessoa
caso contrário.
253
00:17:17,410 --> 00:17:20,113
Sua ligação,
mas ainda não acho
254
00:17:20,180 --> 00:17:22,884
ele é quem ela diz que ele é.
255
00:17:22,950 --> 00:17:25,417
Eu não dou a mínima
se ele for a segunda vinda.
256
00:17:25,486 --> 00:17:27,119
Ei, precisamos embrulhar
essa merda, cara.
257
00:17:27,186 --> 00:17:29,355
Eu quero chegar em casa
e ver minha filha.
258
00:17:29,422 --> 00:17:31,423
Então, qual é o plano de jogo?
259
00:17:33,760 --> 00:17:35,563
Assim que ela sair
com o detido,
260
00:17:35,630 --> 00:17:37,430
vamos nos foder de volta
para,
261
00:17:37,498 --> 00:17:39,132
abrir
alguns frios,
262
00:17:39,199 --> 00:17:42,067
e Skype para as crianças
antes de dormir.
263
00:17:42,134 --> 00:17:43,202
Que tal isso?
264
00:17:43,269 --> 00:17:44,704
Simples. Eu gosto disso.
265
00:17:44,771 --> 00:17:46,540
É porque
isso te lembra de você.
266
00:17:46,606 --> 00:17:48,709
Ei, mano, eu não tenho
sem problemas de auto-estima.
267
00:17:48,776 --> 00:17:52,244
Ao contrário do seu traseiro de uísque e tango,
Eu tenho uma mãe que me ama.
268
00:17:52,311 --> 00:17:54,413
- Tudo bem, vamos arrumar isso.
- Nós tudo isso.
269
00:17:54,481 --> 00:17:56,750
Eu odeio vocês, porra.
e eu odeio
270
00:17:56,817 --> 00:17:58,384
missões de escolta, cara.
271
00:18:01,253 --> 00:18:03,256
Venha comigo. Mover.
272
00:18:06,292 --> 00:18:07,862
Pensei que estávamos em uma ilha
273
00:18:07,929 --> 00:18:10,830
Caminhão de abastecimento chegando
de barco para o continente.
274
00:18:10,897 --> 00:18:13,232
- Quantos passageiros?
- Um motorista, um passageiro.
275
00:18:13,299 --> 00:18:15,201
É devido agora?
276
00:18:15,268 --> 00:18:18,070
Não estava no briefing.
277
00:18:18,137 --> 00:18:19,874
Algo não está certo.
278
00:18:19,941 --> 00:18:21,340
Dietler, mantenha posição.
279
00:18:21,407 --> 00:18:23,844
- Ash, Whit, por minha conta.
- Copie isso.
280
00:18:26,047 --> 00:18:27,515
Vamos dar uma olhada.
281
00:18:29,148 --> 00:18:31,116
Senhor, você pode por favor
parar o motor?
282
00:18:36,490 --> 00:18:39,594
Alguém copie,
pelo amor de Deus.
283
00:18:39,660 --> 00:18:41,227
Suba. Suba.
284
00:18:41,294 --> 00:18:42,930
O que está acontecendo?
285
00:18:42,997 --> 00:18:44,932
Pegue esses caras
fora da cabine.
286
00:18:44,999 --> 00:18:46,298
Tire os dois agora.
287
00:18:46,365 --> 00:18:47,867
Fora da porra do caminhão.
288
00:18:47,934 --> 00:18:50,538
Tire-o do caminhão...
saia da porra do caminhão!
289
00:18:50,605 --> 00:18:51,438
Desligue o motor.
290
00:18:51,505 --> 00:18:53,708
Tire o motorista agora.
291
00:18:53,773 --> 00:18:57,044
Diga a ele que você vai atirar nele
se ele não sair.
292
00:18:57,109 --> 00:18:58,111
Caramba!
293
00:18:58,177 --> 00:18:59,112
Fogo!
294
00:19:19,933 --> 00:19:23,336
Sargento, verifique a parte de trás
da porra do caminhão.
295
00:19:26,472 --> 00:19:28,843
Verifique a parte de trás
daquele caminhão, Sargento!
296
00:20:11,250 --> 00:20:12,653
Mover!
297
00:20:21,028 --> 00:20:22,596
Está claro?
298
00:20:39,747 --> 00:20:40,714
Granada!
299
00:20:56,229 --> 00:20:58,230
Vamos. Vá, vá, vá, vá.
300
00:21:11,612 --> 00:21:15,182
Vamos pegar
a luta para eles!
301
00:21:15,248 --> 00:21:16,951
Continue em missão!
302
00:21:18,219 --> 00:21:21,188
Estamos prontos para ir!
Rodas para cima?
303
00:21:21,253 --> 00:21:24,390
Negativo.
304
00:21:24,457 --> 00:21:26,026
Precisamos liberá-lo.
305
00:21:26,093 --> 00:21:27,292
Copie isso.
306
00:21:39,839 --> 00:21:40,807
À direita!
307
00:21:48,280 --> 00:21:49,682
Granada!
308
00:21:56,222 --> 00:21:58,025
Já era hora.
309
00:22:01,729 --> 00:22:04,565
Mantenha sua posição!
Mantenha sua posição!
310
00:22:13,273 --> 00:22:15,407
Ok, prepare-se para a extração!
311
00:22:15,474 --> 00:22:18,945
Ash, você primeiro!
Mover! Mova-se!
312
00:22:31,057 --> 00:22:32,826
Jake, mova-se!
313
00:22:37,565 --> 00:22:39,464
Ash, mova-se!
314
00:22:44,070 --> 00:22:45,538
Mover!
315
00:22:47,173 --> 00:22:49,375
- Acho que eles estão aqui por causa dele.
- Tire o capuz dele.
316
00:22:49,442 --> 00:22:51,478
Ele precisa ver
para onde ele está indo.
317
00:22:52,546 --> 00:22:54,882
Mudando!
318
00:22:54,949 --> 00:22:57,483
Estamos indo para o helicóptero.
Você fica em mim.
319
00:22:57,550 --> 00:22:59,352
Você fica abaixado. Você está pronto?
320
00:22:59,419 --> 00:23:01,255
Não!
321
00:23:33,287 --> 00:23:35,689
E largue-os!
322
00:23:35,756 --> 00:23:37,324
Dietler, tudo bem?
323
00:23:37,390 --> 00:23:39,660
Sim, incrível.
324
00:23:39,727 --> 00:23:41,628
Você está bem? Você foi atingido?
Você está ferido?
325
00:23:41,694 --> 00:23:43,197
Estou bem. Estou bem.
326
00:23:50,003 --> 00:23:51,505
As operações estão mais próximas.
327
00:23:51,572 --> 00:23:53,106
- Ok, continue segurando ele.
- Sim.
328
00:23:53,173 --> 00:23:55,075
Pronto para mudar. Fique comigo.
329
00:23:55,142 --> 00:23:58,244
- Você pode me desamarrar, por favor?
- Não!
330
00:23:58,311 --> 00:24:00,814
Mova-se, mova-se, mova-se!
331
00:24:26,173 --> 00:24:28,142
Liberte o prisioneiro.
Dê-lhes armas.
332
00:24:28,208 --> 00:24:29,676
Vocês dois, por ali.
333
00:25:01,342 --> 00:25:04,178
Eles estão recuando.
Whit, você é o primeiro.
334
00:25:04,243 --> 00:25:06,946
Cobrindo o fogo. Mover!
335
00:25:11,018 --> 00:25:13,686
Ash, mova-se!
336
00:25:15,556 --> 00:25:18,659
Você está bem?
337
00:25:26,200 --> 00:25:28,067
Você está bem? Você está bem?
338
00:25:28,134 --> 00:25:29,369
Poderia ser melhor.
339
00:25:29,435 --> 00:25:31,538
Mover! Vamos.
Vá, vá! Cubra-nos!
340
00:25:36,309 --> 00:25:37,911
Tire-o daqui, Danny!
341
00:25:37,978 --> 00:25:40,748
Olhe para mim. Em três.
Um dois três.
342
00:25:40,814 --> 00:25:44,117
Anderson, você também.
Vá agora. Ir!
343
00:25:48,087 --> 00:25:49,655
Vai! Vai! Vai!
344
00:26:28,461 --> 00:26:30,364
- Eles invadiram o acampamento!
- Ei, não vá por aí!
345
00:26:30,431 --> 00:26:32,633
Não é assim!
346
00:26:40,240 --> 00:26:42,342
Não! Não!
347
00:26:55,989 --> 00:26:58,192
- SELOS! Sou eu.
- Comunicações. Precisamos de comunicações.
348
00:26:58,258 --> 00:26:59,692
Por aqui, rapidamente.
349
00:27:08,201 --> 00:27:12,638
- Claro.
- Claro.
350
00:27:12,705 --> 00:27:14,107
- Te peguei.
- Claro.
351
00:27:14,173 --> 00:27:15,976
- Te peguei.
- Sem saídas.
352
00:27:16,042 --> 00:27:17,877
- Fora do comum.
- Sim, mas é inexpugnável.
353
00:27:17,944 --> 00:27:18,846
Paredes sólidas.
Ninguém está entrando.
354
00:27:18,912 --> 00:27:20,279
Ninguém vai sair também.
355
00:27:23,884 --> 00:27:26,019
Muito bom, amigo.
Você está indo muito bem.
356
00:27:27,887 --> 00:27:30,824
Preciso que você segure o ferimento dele.
Segure-o.
357
00:27:30,891 --> 00:27:32,291
Deixe-me levantar...
358
00:27:32,358 --> 00:27:35,461
Fique aí, fique aí.
359
00:27:35,529 --> 00:27:38,198
- Fique aí. Você nos deixou...
- Ok.
360
00:27:38,265 --> 00:27:39,266
Ok, ele vai...
361
00:27:41,201 --> 00:27:42,802
Para cima, para cima, para cima. Ah!
362
00:27:42,869 --> 00:27:45,005
Você consegue encontrar a entrada?
Você consegue fazer isso?
363
00:27:45,072 --> 00:27:46,405
- Sim.
- Você conseguiu?
364
00:27:46,472 --> 00:27:49,242
Ok, amigo, pegamos você.
Nós pegamos você, amigo.
365
00:27:49,308 --> 00:27:50,978
Você está indo muito bem.
Nunca olhar para trás.
366
00:27:51,044 --> 00:27:52,880
Eu peguei a pressão.
Eu entendi. Eu entendi.
367
00:27:52,945 --> 00:27:55,482
- OK.
- Está indo muito bem, amigo.
368
00:27:55,549 --> 00:27:59,153
Muito bom. Nós pegamos você.
Nós pegamos você. Você é bom.
369
00:27:59,219 --> 00:28:01,188
Você é bom.
370
00:28:01,255 --> 00:28:03,390
- Acho que o pulmão dele está perfurado.
- Eu sei.
371
00:28:03,457 --> 00:28:06,093
Sim. Nós pegamos você, Ash.
372
00:28:06,160 --> 00:28:08,394
Continue olhando para mim. É isso.
373
00:28:08,461 --> 00:28:10,430
- Paramos o sangramento.
- Você fez bem, Ash.
374
00:28:10,498 --> 00:28:12,965
Você fez bem.
375
00:28:17,571 --> 00:28:19,338
Como estamos, Whit?
376
00:28:19,405 --> 00:28:20,907
Seguro.
377
00:28:23,143 --> 00:28:26,246
Bom. Concentre-se em mim.
378
00:28:26,313 --> 00:28:28,482
Olhe para mim. Eu peguei você, amigo.
Te peguei.
379
00:28:31,884 --> 00:28:34,086
Alguma porra de comida esta noite,
certo?
380
00:28:36,823 --> 00:28:39,926
Nós pegamos você, amigo.
Nós pegamos você.
381
00:28:39,992 --> 00:28:45,199
Ok, Ash. Entender?
382
00:28:45,265 --> 00:28:49,068
É isso. É isso.
Nós pegamos você.
383
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
Você sabe que estamos aqui, mano.
384
00:29:05,352 --> 00:29:06,886
Nós pegamos você, mano.
385
00:29:18,898 --> 00:29:21,367
Porra! Porra!
386
00:29:26,006 --> 00:29:29,476
Harris, segure-o. Mova-se, cara.
387
00:29:31,077 --> 00:29:33,212
Tudo bem, estamos investigando.
Estamos cavando.
388
00:29:33,279 --> 00:29:34,948
Whit, eu preciso de você
no corredor.
389
00:29:35,015 --> 00:29:37,017
Você tem que bloquear
essa merda com força, ok?
390
00:29:37,084 --> 00:29:39,752
Danny, me ajude a pegar Ash
na outra sala.
391
00:29:39,819 --> 00:29:41,788
Abra essa porra de porta.
392
00:29:44,057 --> 00:29:46,026
Entre no rádio.
Faça a ligação.
393
00:29:47,160 --> 00:29:49,096
Levante-o. Levante-o.
394
00:29:57,436 --> 00:29:59,439
Myro, aqui é Fênix.
Phoenix ligando para Myro.
395
00:29:59,507 --> 00:30:01,842
Entre.
396
00:30:01,907 --> 00:30:03,744
Myro, aqui é Fênix.
Phoenix ligando para Myro.
397
00:30:03,809 --> 00:30:05,480
- Entre.
- Vá mais devagar.
398
00:30:05,546 --> 00:30:07,648
Myro, aqui é Fênix.
Phoenix ligando para Myro.
399
00:30:07,714 --> 00:30:09,016
Entre. Não consigo nada.
400
00:30:09,082 --> 00:30:11,486
- Por que? Está quebrado?
- Preso. Não sei.
401
00:30:11,551 --> 00:30:13,086
Meu celular não está funcionando.
402
00:30:13,153 --> 00:30:14,954
Sem recepção de celular...
403
00:30:15,021 --> 00:30:18,892
Telefone SAT.
Que tal um telefone SAT?
404
00:30:18,959 --> 00:30:20,093
Há um
no escritório de Yorke.
405
00:30:20,160 --> 00:30:21,762
Escritório de Yorke?
Porra. Isso é muito longe.
406
00:30:21,827 --> 00:30:23,997
Oh meu Deus.
407
00:30:24,064 --> 00:30:26,432
Eles estão deixando
todos os detidos perdem.
408
00:30:31,772 --> 00:30:32,939
Esse é Yorke.
409
00:30:33,006 --> 00:30:35,008
Eles já
invadir a base.
410
00:30:35,075 --> 00:30:37,978
Merda. Eles estão vindo atrás de nós.
411
00:30:38,045 --> 00:30:39,646
Cara, eles vão
entre aqui.
412
00:30:39,713 --> 00:30:40,814
Eles vão matar todos nós.
413
00:30:40,881 --> 00:30:43,383
Esta é outra Benghazi.
414
00:30:43,450 --> 00:30:45,251
Quem é esse cara?
Você conhece aquele cara?
415
00:30:45,318 --> 00:30:47,887
Hakim Shariff.
Francês-argelino de nascimento.
416
00:30:47,953 --> 00:30:50,289
Mercenário de aluguel.
Mestre da persuasão.
417
00:30:50,356 --> 00:30:53,993
Ele liderou uma equipe
de Jihadistas estrangeiros na Síria.
418
00:30:54,060 --> 00:30:56,296
Nossa inteligência disse que ele morreu
em um ataque aéreo
419
00:30:56,363 --> 00:30:57,998
fora
há nove meses.
420
00:30:58,065 --> 00:31:00,232
Bem, ele parece bonito
pra mim, porra, vivo, senhora.
421
00:31:00,299 --> 00:31:01,934
Porra.
422
00:31:04,904 --> 00:31:07,674
Eles estão aqui por causa dele?
423
00:31:07,741 --> 00:31:09,409
eu preciso saber
com o que estamos lidando aqui.
424
00:31:09,476 --> 00:31:11,978
Eles estão aqui para ele?
425
00:31:12,045 --> 00:31:13,313
Inteligência Britânica
sinalizou ele
426
00:31:13,380 --> 00:31:14,816
como um simpatizante de baixo nível do EI
um tempo atrás.
427
00:31:14,881 --> 00:31:16,249
Isso não é verdade.
428
00:31:16,316 --> 00:31:17,917
Ele foi radicalizado
quando seu filho morreu
429
00:31:17,983 --> 00:31:19,219
durante um ataque de drones nos EUA
430
00:31:19,286 --> 00:31:21,221
enquanto visitava a família
na Turquia.
431
00:31:21,288 --> 00:31:24,124
Há duas semanas, um conhecido
Financiador do ISIL foi morto
432
00:31:24,191 --> 00:31:25,727
em um RTA em Ancara.
433
00:31:25,792 --> 00:31:28,894
Polícia local recuperada
seu laptop da cena.
434
00:31:28,961 --> 00:31:30,463
Eles enviaram para nós.
Nós descriptografamos isso
435
00:31:30,530 --> 00:31:32,432
- e encontrei vários manifestos.
- Isso não é verdade.
436
00:31:32,500 --> 00:31:36,202
Cale-se! Cale-se!
Manifesto para quê?
437
00:31:36,269 --> 00:31:38,638
Contêineres de transporte
ligado à sua empresa.
438
00:31:40,575 --> 00:31:42,041
Então ele exporta coisas.
439
00:31:42,108 --> 00:31:44,076
Não exatamente o faz
um terrorista idealizador.
440
00:31:44,144 --> 00:31:45,613
O negócio que ele dirige
desativações
441
00:31:45,680 --> 00:31:48,648
equipamento médico,
Scanners CAT, coisas assim.
442
00:31:48,715 --> 00:31:49,915
Isótopos nucleares.
443
00:31:49,982 --> 00:31:50,785
É com isso que estamos lidando
com aqui?
444
00:31:50,852 --> 00:31:52,219
Nuclear?
445
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
Tudo o que exportamos
é regulamentado pelo FDA.
446
00:31:54,354 --> 00:31:55,722
Estou lhe contando.
447
00:31:55,789 --> 00:31:57,156
Olá, Whit!
448
00:31:57,223 --> 00:31:58,726
Eu preciso de uma posição de reserva
aqui mesmo.
449
00:31:58,792 --> 00:31:59,826
Pegue isso.
450
00:31:59,893 --> 00:32:02,162
Tem mais tangos chegando.
451
00:32:02,229 --> 00:32:03,498
Nós estivemos
recebendo inteligência
452
00:32:03,564 --> 00:32:05,030
que uma célula na Europa
tem tentado
453
00:32:05,097 --> 00:32:06,900
para construir uma bomba suja
ao longo do último ano.
454
00:32:06,967 --> 00:32:08,234
- O que?
- Teoria do trabalho
455
00:32:08,300 --> 00:32:09,703
é que eles estão usando
material radioativo
456
00:32:09,770 --> 00:32:11,404
de scanners hospitalares.
457
00:32:11,471 --> 00:32:13,472
Temos um rastro de papel
para um contêiner de transporte
458
00:32:13,540 --> 00:32:15,474
que foi para os Estados Unidos
através dos Países Baixos.
459
00:32:15,542 --> 00:32:18,077
Rastreamos até D.C.
antes que a trilha esfriasse.
460
00:32:18,144 --> 00:32:20,980
Isso é algum
besteira de grau A.
461
00:32:21,047 --> 00:32:23,584
A NSA captou conversas por aí
o endereço do Estado da União
462
00:32:23,651 --> 00:32:25,285
amanhã à noite.
463
00:32:25,352 --> 00:32:27,386
E se uma bomba suja explodir
na capital, trará
464
00:32:27,453 --> 00:32:29,824
todos os três ramos
do governo de joelhos.
465
00:32:29,891 --> 00:32:31,157
Você está errado.
466
00:32:31,223 --> 00:32:32,826
Nossos caras pegaram a bunda dele
com uma lanterna.
467
00:32:32,894 --> 00:32:34,260
Ele não é ninguém.
468
00:32:34,326 --> 00:32:35,529
Bem, isso não importa
se você acredita em mim ou não.
469
00:32:35,596 --> 00:32:37,230
Olha, isso é tudo
apenas um grande erro.
470
00:32:37,297 --> 00:32:38,833
Sou homem de negócios.
Eu não conheço essas pessoas.
471
00:32:38,900 --> 00:32:40,099
eu não sei de nada
sobre bombas.
472
00:32:40,166 --> 00:32:41,268
Eu disse para você fechar
sua maldita boca!
473
00:32:41,334 --> 00:32:42,301
Ele sabe onde está a bomba,
474
00:32:42,368 --> 00:32:43,604
mas estamos ficando sem tempo.
475
00:32:43,671 --> 00:32:46,006
Ele é nossa única chance
para consertar isso.
476
00:32:46,072 --> 00:32:47,406
O que?
E se ele não sabe nada
477
00:32:47,473 --> 00:32:48,910
então estamos arriscando
nossas vidas por nada.
478
00:32:48,974 --> 00:32:50,242
Seus homens se inscreveram para isso?
479
00:32:53,212 --> 00:32:55,048
Quão certo você está
sobre isso?
480
00:32:55,115 --> 00:32:57,317
Nós o estamos rastreando
por três meses.
481
00:32:57,384 --> 00:32:59,051
Eu mesmo fiz o perfil psicológico dele.
482
00:32:59,118 --> 00:33:00,987
Bem, se você fez isso,
com certeza.
483
00:33:08,596 --> 00:33:10,932
OK. Tudo bem.
484
00:33:10,997 --> 00:33:12,999
Seriamente?
485
00:33:13,066 --> 00:33:15,134
Você vai basear
sua decisão com base em um palpite?
486
00:33:15,201 --> 00:33:17,336
Minhas ordens são para pegá-lo
saia daqui vivo, ok?
487
00:33:17,403 --> 00:33:18,971
Não na porra de um saco para cadáveres.
488
00:33:19,038 --> 00:33:21,843
A única coisa que preciso que você faça
é colocar as comunicações online novamente.
489
00:33:21,909 --> 00:33:23,242
Mais cedo você pode fazer isso,
490
00:33:23,309 --> 00:33:24,578
mais cedo todos nós poderemos obter
dê o fora daqui.
491
00:33:24,644 --> 00:33:25,813
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
492
00:33:25,880 --> 00:33:26,913
Ele é o destaque
alvo,
493
00:33:26,980 --> 00:33:28,749
eu não, ok?
494
00:33:28,816 --> 00:33:32,552
Espere. Apenas espere.
495
00:33:32,619 --> 00:33:33,987
Eu farei isso.
496
00:33:40,026 --> 00:33:44,765
Se você tentar alguma coisa,
Juro por Deus...
497
00:33:44,832 --> 00:33:46,933
você vai se arrepender.
498
00:33:47,000 --> 00:33:48,468
Ela está errada, você sabe.
499
00:33:48,536 --> 00:33:51,270
Não sou quem ela diz que sou.
Estou lhe dizendo que ela está errada.
500
00:33:53,508 --> 00:33:57,344
Ele faz qualquer coisa
fora da linha, você atira nele.
501
00:34:03,917 --> 00:34:06,586
Alguns aqui embaixo.
502
00:34:06,653 --> 00:34:08,556
Eles sobem
ali na esquina.
503
00:34:08,623 --> 00:34:10,590
Dez, talvez cinco.
504
00:34:13,728 --> 00:34:15,427
Eles virão atrás de nós
mais cedo ou mais tarde.
505
00:34:15,496 --> 00:34:18,431
Granadas. RPG.
Estamos expostos aqui.
506
00:34:21,233 --> 00:34:23,135
Só tenho que mantê-los
suprimido.
507
00:34:23,202 --> 00:34:26,139
Não vamos perder mais pessoas
aqui hoje.
508
00:34:26,206 --> 00:34:28,876
- Temos comunicações?
- Negativo.
509
00:34:28,943 --> 00:34:30,409
Estamos tentando.
510
00:34:32,980 --> 00:34:34,916
Juju ruim neste.
511
00:34:34,981 --> 00:34:38,652
Informações erradas, comunicação desligada,
Ash se foi.
512
00:34:38,719 --> 00:34:40,186
Estou lhe dizendo, cara,
alguém está espetando agulhas
513
00:34:40,253 --> 00:34:41,621
em bonecos de vodu feitos de nós.
514
00:34:41,688 --> 00:34:43,858
Não comece a ficar
supersticioso sobre nós.
515
00:34:43,925 --> 00:34:45,025
Copie isso.
516
00:34:45,090 --> 00:34:46,393
Recebemos nossos amuletos da sorte então.
517
00:34:46,458 --> 00:34:50,530
Oh sim. MK-12.
Nunca saia de casa sem ele.
518
00:34:50,597 --> 00:34:54,134
Não atire!
Por favor, não atire.
519
00:34:56,836 --> 00:35:00,306
Eles querem que você se renda.
520
00:35:00,373 --> 00:35:02,242
Eles vão deixar você viver
se você largar suas armas.
521
00:35:02,309 --> 00:35:03,643
Eles não estão aqui para você.
522
00:35:03,710 --> 00:35:06,514
Regras de engajamento.
Dê-lhe um aviso.
523
00:35:06,581 --> 00:35:08,916
Não tome
outro passo em frente.
524
00:35:08,983 --> 00:35:11,384
Este é o seu único aviso.
525
00:35:11,451 --> 00:35:13,452
Eles querem que você abaixe
suas armas!
526
00:35:26,465 --> 00:35:28,101
Que porra é essa
esses caras querem?
527
00:35:46,853 --> 00:35:48,454
Danny!
528
00:35:49,956 --> 00:35:52,659
Levantar. Levantar.
529
00:35:54,829 --> 00:35:56,496
Como ele está?
530
00:35:59,164 --> 00:36:00,501
- Porra!
- Como ele está?
531
00:36:00,568 --> 00:36:03,503
Ele é bom.
É apenas um arranhão. Entenda?
532
00:36:03,570 --> 00:36:04,704
- Oh sim.
- Entenda?
533
00:36:04,771 --> 00:36:06,773
- Oh sim.
- Como vai, Whit?
534
00:36:06,840 --> 00:36:09,409
Eu entendi.
Você se concentra em Danny.
535
00:36:11,478 --> 00:36:16,650
Lá no céu,
São Pedro vai dizer:
536
00:36:16,717 --> 00:36:21,722
"Como você ganha a vida?
Como você pretende pagar?"
537
00:36:21,789 --> 00:36:25,291
Eu respondo diante do meu Deus,
538
00:36:25,358 --> 00:36:27,795
"Eu ganho a minha vida."
539
00:36:33,000 --> 00:36:34,934
Granada!
540
00:36:35,001 --> 00:36:36,503
Levantar!
541
00:36:36,570 --> 00:36:37,938
Mover!
542
00:36:53,487 --> 00:36:56,389
- Harris.
- Sim.
543
00:36:56,456 --> 00:36:58,059
Eles atiraram em mim
na porra da cabeça.
544
00:36:58,125 --> 00:36:59,592
Sim. Você sabe o que?
545
00:36:59,659 --> 00:37:02,362
Você tem um grande
porra de cabeça, amigo.
546
00:37:02,429 --> 00:37:06,099
Ah, porra!
Não consigo ver, cara.
547
00:37:06,166 --> 00:37:07,835
Você não consegue ver?
548
00:37:07,902 --> 00:37:10,036
Você tem sangue no olho,
ok?
549
00:37:10,103 --> 00:37:11,572
Você tem sangue no olho.
550
00:37:15,474 --> 00:37:18,778
Esses caras não
sabe quando parar?
551
00:37:18,846 --> 00:37:23,315
Ei, ei. Ei.
Você ainda está na luta.
552
00:37:23,382 --> 00:37:25,518
Você ainda está na luta.
Vamos.
553
00:37:25,585 --> 00:37:27,621
Seu maldito sapo.
Vamos.
554
00:37:43,268 --> 00:37:45,172
Estamos ficando sem munição.
555
00:37:45,237 --> 00:37:47,407
Eu sei.
556
00:37:47,474 --> 00:37:49,275
Não posso ficar aqui para sempre,
cara, não assim.
557
00:37:49,342 --> 00:37:51,579
Eu sei.
558
00:37:54,481 --> 00:37:57,518
Ei, eu vou precisar de você
para elaborar um novo plano.
559
00:37:57,585 --> 00:37:58,818
Você não vai conseguir
para manter esta linha.
560
00:37:58,885 --> 00:38:00,420
Volte para dentro!
Afaste-se da porta.
561
00:38:00,487 --> 00:38:01,722
Tenente,
Eu vou desistir dele.
562
00:38:01,789 --> 00:38:03,056
Eu vou desistir dele
agora mesmo.
563
00:38:03,123 --> 00:38:04,057
- Porra.
- Não, você não está.
564
00:38:04,125 --> 00:38:05,358
Saia do caminho.
565
00:38:05,425 --> 00:38:06,927
Nós não estamos
entregando-o a eles.
566
00:38:06,994 --> 00:38:09,530
A única coisa que me importa
agora é permanecer vivo.
567
00:38:09,597 --> 00:38:11,197
Se eles o querem,
então deixe-os ficar com ele.
568
00:38:11,264 --> 00:38:13,634
- Você está com medo. Todos nós somos.
- Ok, certo, estou com medo.
569
00:38:13,701 --> 00:38:15,068
Esses caras mataram todo mundo.
570
00:38:15,135 --> 00:38:16,369
Todos os fuzileiros navais, todos os PMCs.
571
00:38:16,436 --> 00:38:17,369
A seguir, eles são
vou entrar aqui,
572
00:38:17,436 --> 00:38:18,739
eles vão nos derrubar também,
573
00:38:18,806 --> 00:38:20,974
e não há nada disso
SEALS pode fazer para detê-los.
574
00:38:21,041 --> 00:38:22,976
Você entende isso, certo?
575
00:38:23,043 --> 00:38:27,581
- Ei, meus homens podem segurá-los.
- Por quanto tempo?
576
00:38:27,648 --> 00:38:29,516
Nós damos a ele desistir.
Nós nos salvamos.
577
00:38:29,583 --> 00:38:31,719
Isso não está acontecendo.
Olha, eu preciso dele.
578
00:38:31,786 --> 00:38:33,353
Eu estou te dizendo
Eu não sou um terrorista.
579
00:38:33,418 --> 00:38:34,487
Por favor, por favor.
580
00:38:34,554 --> 00:38:35,822
Escute-me.
581
00:38:35,889 --> 00:38:37,257
E se ele morrer
antes que você possa tirá-lo de lá?
582
00:38:37,322 --> 00:38:38,492
Toda a base está sob ataque.
583
00:38:38,559 --> 00:38:39,693
Ninguém vai perguntar
alguma dúvida
584
00:38:39,760 --> 00:38:41,094
se ele for atingido
no fogo cruzado.
585
00:38:41,161 --> 00:38:42,295
Jogamos o corpo dele lá fora.
586
00:38:42,362 --> 00:38:44,030
Talvez eles façam as malas
e vá para casa.
587
00:38:44,097 --> 00:38:45,766
- Acalmar.
- Estou calmo. Estou calmo!
588
00:38:45,833 --> 00:38:48,568
Ouça, uma bala e isso
está tudo acabado, limpo e fácil.
589
00:38:48,635 --> 00:38:49,836
Às vezes é mais difícil
590
00:38:49,903 --> 00:38:51,838
para salvar uma vida
do que pegar um.
591
00:38:51,905 --> 00:38:54,440
Que porra é essa
deveria significar?
592
00:38:54,507 --> 00:38:56,811
Escudos, apenas
acalme-se, ok?
593
00:38:56,876 --> 00:38:59,646
Acalmar.
594
00:38:59,713 --> 00:39:02,916
Ei, o que você está fazendo?
O que você está fazendo? Escudos.
595
00:39:02,983 --> 00:39:05,820
Escute-me. Escute-me.
Ele é o problema.
596
00:39:05,885 --> 00:39:07,621
Nós o jogamos lá fora.
Tudo isso vai embora.
597
00:39:07,688 --> 00:39:09,989
Eu tenho ordens para receber
o HBT sai daqui vivo!
598
00:39:10,056 --> 00:39:11,125
Ouça... me escute!
599
00:39:11,192 --> 00:39:12,324
Abaixe a porra da arma agora!
600
00:39:15,427 --> 00:39:17,965
Meu filho, meu filho, meu filho!
601
00:39:18,032 --> 00:39:22,168
Eles mataram meu filho.
Eles mataram meu filho.
602
00:39:22,235 --> 00:39:25,840
Ele tinha apenas cinco anos
quando ele foi assassinado.
603
00:39:27,608 --> 00:39:31,077
Estávamos em um casamento
na casa do meu tio
604
00:39:31,144 --> 00:39:34,315
quando um míssil americano atingiu.
605
00:39:34,380 --> 00:39:36,182
Você envia seus drones
ao redor do mundo
606
00:39:36,250 --> 00:39:41,088
matando indiscriminadamente,
e você diz que eu sou o terrorista?
607
00:39:41,155 --> 00:39:43,958
Você já perdeu um filho?
608
00:39:44,023 --> 00:39:46,927
Você já? E você?
609
00:39:50,764 --> 00:39:52,800
Quando voltei para casa,
610
00:39:52,867 --> 00:39:56,971
um Imam que eu nunca conheci
antes veio para minha casa.
611
00:39:57,036 --> 00:39:59,806
Ele me disse que tinha ouvido
sobre meu filho.
612
00:39:59,873 --> 00:40:02,610
Ele me pediu para ajudar
algumas pessoas que ele conhecia.
613
00:40:02,675 --> 00:40:05,045
- Que pessoas?
- Radicais.
614
00:40:06,981 --> 00:40:10,784
Eles queriam usar minha empresa
para lavar dinheiro para eles.
615
00:40:10,851 --> 00:40:14,521
- E você deixou?
- Sim, eu fiz.
616
00:40:16,523 --> 00:40:20,126
Eu estava de luto e com raiva.
617
00:40:20,193 --> 00:40:21,695
Desculpe. Isso é tudo que fiz.
618
00:40:21,762 --> 00:40:23,864
Eu não sou um terrorista. Por favor.
619
00:40:23,931 --> 00:40:27,166
Você sabe onde está a bomba.
620
00:40:27,233 --> 00:40:29,103
Não, eu não.
621
00:40:30,271 --> 00:40:31,771
Por favor, acredite em mim.
622
00:40:33,507 --> 00:40:35,509
Ele está mentindo.
623
00:40:38,478 --> 00:40:40,614
Esse é o intercomunicador básico.
624
00:40:40,681 --> 00:40:42,583
Quem está aí?
625
00:40:42,650 --> 00:40:44,617
Estou aqui, senhor,
operações em execução.
626
00:40:44,684 --> 00:40:46,987
Eles nos cercaram.
627
00:40:47,054 --> 00:40:50,224
- Quantos de vocês existem?
- Cinco, mais Mansur.
628
00:40:50,291 --> 00:40:51,891
Você consegue ligar para o suporte?
629
00:40:51,958 --> 00:40:53,726
Negativo.
O telefone SAT quebrou.
630
00:40:53,793 --> 00:40:55,628
A única coisa que funciona
é a internet base.
631
00:40:55,695 --> 00:40:58,898
Eles devem ser
bloqueando as comunicações.
632
00:40:58,965 --> 00:41:00,501
Não podemos aguentar muito mais tempo.
633
00:41:00,567 --> 00:41:02,036
Alguém precisa
para chegar ao RA.
634
00:41:02,101 --> 00:41:05,539
O RA? Cadê?
Isso funciona?
635
00:41:07,106 --> 00:41:09,076
Se pudermos recalibrá-lo,
podemos ligar para o suporte.
636
00:41:09,143 --> 00:41:13,614
Estou indo... droga, sargento!
Mantenha sua posição!
637
00:41:13,681 --> 00:41:15,782
Senhor. Senhor.
638
00:41:23,289 --> 00:41:24,456
Senhor?
639
00:41:26,860 --> 00:41:29,028
Senhor, você está bem, senhor?
640
00:41:33,333 --> 00:41:34,768
Ele não vai cair
sem luta.
641
00:41:34,835 --> 00:41:37,838
Ei, conte-me sobre o RA.
Cadê?
642
00:41:44,110 --> 00:41:45,478
Está aqui.
643
00:41:45,545 --> 00:41:46,914
Está aqui? Estamos aqui.
644
00:41:46,981 --> 00:41:50,150
- Sim.
- Você consegue chegar lá sozinho?
645
00:41:50,217 --> 00:41:52,385
Eu tenho que tentar, certo?
646
00:41:52,452 --> 00:41:55,521
Não há como sair desta ilha
sem ajuda e...
647
00:41:55,588 --> 00:41:56,824
ele está certo.
648
00:41:56,889 --> 00:41:57,992
Nós ficamos aqui,
seremos invadidos,
649
00:41:58,057 --> 00:41:59,726
assim como Yorke.
650
00:41:59,793 --> 00:42:03,230
E se você não conseguir?
651
00:42:03,297 --> 00:42:05,898
Eu vou conseguir, ok?
652
00:42:07,534 --> 00:42:10,204
Tudo bem, me diga
o que eu tenho que fazer.
653
00:42:10,269 --> 00:42:11,338
Diga-me o que tenho que fazer!
654
00:42:11,405 --> 00:42:13,007
Tudo bem, tudo bem.
655
00:42:20,681 --> 00:42:22,849
Tudo bem, você vai precisar
recalibrar
656
00:42:22,916 --> 00:42:24,751
a frequência da corrida;
é isso que vai deixar você
657
00:42:24,818 --> 00:42:26,387
superar o que quer que eles sejam
usando para bloquear o sinal.
658
00:42:26,452 --> 00:42:29,655
Pegue isso.
659
00:42:29,722 --> 00:42:32,192
Existe outra maneira
daqui?
660
00:42:32,259 --> 00:42:34,527
Você sabe, como uma porta dos fundos
ou uma janela?
661
00:42:34,594 --> 00:42:36,362
Yeah, yeah.
Aqui. Aqui.
662
00:42:36,429 --> 00:42:41,668
Isso sai na parede oeste
em frente ao bloco de celas principal.
663
00:42:52,514 --> 00:42:55,416
OK, pessoal, mudança de plano.
664
00:42:55,483 --> 00:42:57,418
Preciso que você segure isso.
Vou conseguir munição extra.
665
00:42:57,485 --> 00:42:59,085
Você faz o que tem que fazer.
666
00:42:59,152 --> 00:43:00,586
Viva.
667
00:43:05,259 --> 00:43:07,094
Você vai ficar bem?
668
00:43:08,929 --> 00:43:11,632
Não é apenas um palpite.
669
00:43:11,697 --> 00:43:13,567
Ele sabe.
670
00:44:13,460 --> 00:44:15,329
Vamos, apresse-se.
671
00:44:17,331 --> 00:44:18,865
Coloque-o aqui.
672
00:44:29,242 --> 00:44:32,311
Quem é você?
673
00:44:36,215 --> 00:44:37,451
Quem é você?
674
00:44:45,759 --> 00:44:48,496
Quem é você?
675
00:44:48,563 --> 00:44:49,463
Foda-se, você...
676
00:44:58,871 --> 00:45:01,007
Por favor.
677
00:45:01,074 --> 00:45:02,742
Não se mexa, porra.
678
00:45:09,650 --> 00:45:11,784
Ei, ei, quem é você?
679
00:45:11,851 --> 00:45:13,588
Bem. Bem Dolson.
680
00:45:13,655 --> 00:45:16,590
Eu... eu cuido da logística de abastecimento.
681
00:45:16,657 --> 00:45:18,358
Onde se encontra Mansur?
682
00:45:18,425 --> 00:45:20,226
- Quem?
- Mansur.
683
00:45:25,932 --> 00:45:27,300
Quem é você?
684
00:45:27,367 --> 00:45:31,003
Por favor, por favor, não me mate.
Eu tenho filhos.
685
00:45:31,070 --> 00:45:33,806
O que você faz aqui?
686
00:45:33,873 --> 00:45:37,744
Processamento de detidos.
687
00:45:37,811 --> 00:45:40,514
Você sabe o nome
Amin Mansur?
688
00:45:40,581 --> 00:45:42,416
- Sim.
- Onde ele está?
689
00:45:42,483 --> 00:45:45,418
Uma equipe SEAL veio atrás dele.
690
00:45:45,485 --> 00:45:47,753
O que ele disse a eles?
691
00:45:47,820 --> 00:45:50,157
Não sei. Juro.
692
00:45:50,224 --> 00:45:53,994
Eu não tenho nada para fazer
com interrogatórios.
693
00:45:54,061 --> 00:45:55,795
Onde eles estavam
levando-o para?
694
00:46:04,271 --> 00:46:06,940
Responda minha pergunta
e eu não vou te matar.
695
00:46:07,007 --> 00:46:08,576
Eu te dou minha palavra.
696
00:46:10,277 --> 00:46:11,811
DC
697
00:46:11,878 --> 00:46:14,914
A papelada dizia
Washington DC
698
00:46:21,121 --> 00:46:23,023
Não.
699
00:46:28,295 --> 00:46:31,331
Ele está me perguntando
se eu vou te matar.
700
00:46:31,398 --> 00:46:33,900
Eu disse a ele que te dei minha palavra
que eu não faria.
701
00:46:33,967 --> 00:46:35,434
Isso é verdade.
702
00:46:37,605 --> 00:46:38,972
Obrigado.
703
00:46:39,039 --> 00:46:41,942
Ele disse: "Eu não
prometa qualquer coisa a ela."
704
00:46:42,009 --> 00:46:45,045
Isso também é verdade.
705
00:46:46,481 --> 00:46:47,813
Ei!
706
00:46:50,083 --> 00:46:51,719
Vá e me encontre Mansur.
707
00:46:51,784 --> 00:46:53,286
Vou verificar o portão.
708
00:46:53,353 --> 00:46:54,554
Vá.
709
00:47:52,512 --> 00:47:53,547
Você!
710
00:48:00,688 --> 00:48:02,889
Foda-se, Yasin.
711
00:50:25,030 --> 00:50:26,166
Ah!
712
00:51:08,576 --> 00:51:10,744
Espartano zero um.
Este é o Martelo Vermelho zero dois.
713
00:51:10,811 --> 00:51:13,813
Você copia?
714
00:51:13,880 --> 00:51:15,750
Espartano zero um, você está ouvindo?
715
00:51:18,652 --> 00:51:21,454
Whit, cheguei à RA.
Obtenha escudo.
716
00:51:21,521 --> 00:51:23,056
Precisamos descobrir
como essa merda funciona.
717
00:51:23,123 --> 00:51:26,827
Copie isso.
718
00:51:26,893 --> 00:51:30,697
Quem está aí? Quem está aqui?
719
00:51:30,764 --> 00:51:32,364
Entregue-se.
720
00:51:50,416 --> 00:51:51,619
Ninguém nunca te ensinou como
721
00:51:51,686 --> 00:51:53,688
calibrar um rádio corretamente,
Tenente?
722
00:51:58,157 --> 00:52:00,927
Alguém mais conseguiu entender?
723
00:52:00,994 --> 00:52:02,963
Não, mas vou ter certeza
724
00:52:03,030 --> 00:52:04,798
nenhum desses filhos da puta
faça qualquer um.
725
00:52:06,934 --> 00:52:08,233
Espartano zero um.
726
00:52:08,300 --> 00:52:11,938
Esta é a Phoenix real.
Você lê?
727
00:52:12,005 --> 00:52:14,106
O escudo decolou.
728
00:52:14,173 --> 00:52:15,742
Whit, isso é negativo
no Escudo.
729
00:52:15,809 --> 00:52:17,242
Yorke está aqui.
730
00:52:20,748 --> 00:52:24,585
É Espartano zero um.
Você me lê?
731
00:52:24,652 --> 00:52:26,286
Caramba!
732
00:52:28,288 --> 00:52:30,056
Eles estão aqui pelo Mansur.
733
00:52:30,123 --> 00:52:31,858
Ouvi-os conversando.
734
00:52:31,925 --> 00:52:34,061
Por que eles o querem?
735
00:52:34,126 --> 00:52:35,228
Pela mesma razão que Anderson faz.
736
00:52:35,295 --> 00:52:36,664
Há uma bomba em D.C.
737
00:52:36,731 --> 00:52:37,664
Ele é a única pista.
738
00:52:37,731 --> 00:52:38,798
Ah, besteira.
739
00:52:38,865 --> 00:52:41,001
Bem, pense nisso, cara.
Pense nisso.
740
00:52:41,068 --> 00:52:43,570
Todos esses caras estão corretamente
treinado e equipado, certo?
741
00:52:43,637 --> 00:52:45,072
Alguém em algum lugar
tem dado a eles
742
00:52:45,137 --> 00:52:46,907
logístico
e apoio financeiro.
743
00:52:46,974 --> 00:52:48,440
Você não faz isso por ninguém.
744
00:52:48,509 --> 00:52:49,809
Fênix real,
este é o Espartano zero um.
745
00:52:49,876 --> 00:52:51,378
Entre.
746
00:52:53,481 --> 00:52:54,849
Lendo você,
Espartano zero um.
747
00:52:54,914 --> 00:52:56,282
Esta é a Phoenix real.
748
00:52:56,349 --> 00:52:58,652
Estamos sob ataque
por vários insurgentes.
749
00:52:58,719 --> 00:53:01,655
Violação de perímetro.
Precisamos de apoio aéreo imediato.
750
00:53:01,722 --> 00:53:04,958
Entendi isso, Fênix.
minutos fora.
751
00:53:05,025 --> 00:53:07,827
Por favor, consolide a capa dura.
Tente manter a calma.
752
00:53:07,894 --> 00:53:09,396
Fique no rádio.
753
00:53:09,461 --> 00:53:10,797
Eu os levarei embora.
Assim que terminar aqui,
754
00:53:10,864 --> 00:53:13,900
você obtém a ventilação da sala de comunicação
na parede oeste.
755
00:53:13,967 --> 00:53:16,436
- Cuidado com seus seis.
- Você também.
756
00:53:16,503 --> 00:53:18,505
acabou.
757
00:53:18,572 --> 00:53:20,172
Estaremos nos movendo
para nossa capa dura.
758
00:53:20,239 --> 00:53:22,710
As comunicações não estarão disponíveis.
759
00:53:32,052 --> 00:53:38,092
Dez, nove, oito, sete,
760
00:53:38,159 --> 00:53:42,762
seis, cinco, quatro,
761
00:53:42,829 --> 00:53:45,465
três, dois, um.
762
00:54:04,885 --> 00:54:08,822
-É Mansur?
- É um soldado. Encontre-o.
763
00:54:22,802 --> 00:54:26,306
Mansur. Mansur.
764
00:54:34,114 --> 00:54:35,447
Eu não acho que ele esteja aqui.
765
00:54:35,516 --> 00:54:40,452
Continue procurando.
766
00:54:40,521 --> 00:54:42,222
Vocês dois, voltem por ali.
767
00:54:42,288 --> 00:54:45,960
Verifique o rádio.
768
00:55:01,742 --> 00:55:05,079
- Bem?
- Nada.
769
00:55:10,050 --> 00:55:11,885
Talvez ele tenha Mansur
e eles estão escondendo ele
770
00:55:11,952 --> 00:55:17,190
no centro de controle.
771
00:55:17,257 --> 00:55:19,059
Chame Ademar.
772
00:55:19,126 --> 00:55:21,929
Ademar, venha aqui.
773
00:55:27,467 --> 00:55:30,302
Venha aqui, jovem.
774
00:55:38,579 --> 00:55:42,650
Você é um verdadeiro soldado.
Você se lembra das suas aulas?
775
00:55:42,715 --> 00:55:44,117
- Sim.
- Diga-me.
776
00:55:44,184 --> 00:55:47,188
Devo ouvir e obedecer
mesmo que eu tenha que morrer.
777
00:55:47,253 --> 00:55:50,990
Isso é bom.
Isso é muito bom.
778
00:55:51,057 --> 00:55:52,659
Você é filhote,
779
00:55:52,726 --> 00:55:59,364
e agora é hora de você
para mostrar seu valor como leão.
780
00:55:59,431 --> 00:56:01,902
Eu já fui um filhote como você,
781
00:56:01,969 --> 00:56:03,938
e eu eduquei
muitos não-crentes
782
00:56:05,438 --> 00:56:06,739
Sim, assim como no livro.
783
00:56:06,806 --> 00:56:10,376
Assim como no livro.
Mas não falamos apenas
784
00:56:10,443 --> 00:56:14,047
através de nossas palavras,
através de nossas ações.
785
00:56:14,114 --> 00:56:18,751
Eu acredito e estou disposto a isso.
786
00:56:21,054 --> 00:56:26,025
Isso é bom.
787
00:56:26,092 --> 00:56:28,528
Você foi escolhido
com a grande honra.
788
00:56:28,596 --> 00:56:31,065
Muitos de nossos irmãos
gostaria de estar no seu lugar.
789
00:56:31,130 --> 00:56:35,702
Você deveria estar orgulhoso.
Você entende?
790
00:56:35,768 --> 00:56:38,672
Sim.
791
00:56:38,739 --> 00:56:41,675
Você recebeu um ótimo
responsabilidade,
792
00:56:41,742 --> 00:56:44,945
mas sua recompensa será
maior do que você pode imaginar.
793
00:56:45,012 --> 00:56:51,619
dirá
seu nome.
794
00:56:51,684 --> 00:56:54,188
Você entende?
795
00:56:54,255 --> 00:56:55,755
Eu sou abençoado.
796
00:56:55,822 --> 00:56:59,159
A recompensa do além
é a maior recompensa de todas.
797
00:57:32,659 --> 00:57:35,128
Tire esses homens do caminho.
798
00:58:18,572 --> 00:58:22,242
Você promete
para servir a nossa luta.
799
00:58:35,255 --> 00:58:38,192
Engula.
800
00:58:50,536 --> 00:58:52,840
Está na hora.
801
00:58:52,905 --> 00:58:54,541
Vamos.
802
00:58:54,608 --> 00:58:57,978
Mover.
803
00:58:58,045 --> 00:58:59,579
Proteja a saída.
804
00:59:01,914 --> 00:59:04,251
Eu quero dois homens aqui
e dois homens.
805
00:59:04,318 --> 00:59:07,253
Todos se movam! Mover!
806
00:59:19,599 --> 00:59:24,070
Espere. Certifique-se
tudo está pronto.
807
00:59:24,137 --> 00:59:26,706
Fora do meu caminho.
808
00:59:26,773 --> 00:59:30,878
Não deixe ir
até bem perto.
809
00:59:51,898 --> 00:59:53,867
sem dor.
810
00:59:53,934 --> 00:59:56,302
Não há nada a temer.
811
00:59:56,369 --> 00:59:59,306
Prossiga.
812
01:00:25,632 --> 01:00:27,568
Existe outra maneira de entrar?
813
01:00:27,634 --> 01:00:29,603
Abrir caminho. Prossiga.
814
01:00:29,670 --> 01:00:30,838
Faça um caminho.
815
01:00:35,876 --> 01:00:38,077
Ok, pare.
816
01:00:38,144 --> 01:00:41,981
Bem aqui.
817
01:00:42,048 --> 01:00:46,253
Parar.
818
01:00:46,320 --> 01:00:47,753
O que você está fazendo?
819
01:00:47,820 --> 01:00:51,791
E você, aqui.
Vamos, pessoal. Foco.
820
01:00:53,092 --> 01:00:56,730
Pegue-me
e algumas granadas
821
01:00:58,699 --> 01:01:01,235
- Você está pronto agora?
- Vamos.
822
01:01:15,748 --> 01:01:18,184
Oh, porra, eu odeio flashbangs.
823
01:01:18,251 --> 01:01:21,320
E você não pode ver merda nenhuma
através da fumaça.
824
01:01:31,864 --> 01:01:36,802
Última revista.
825
01:01:36,869 --> 01:01:38,204
Você sabe que eles vão
cobrar de nós, certo?
826
01:01:38,271 --> 01:01:40,673
- Sim.
- Bem no meio.
827
01:01:40,740 --> 01:01:41,807
Eles virão atrás de nós.
828
01:01:41,875 --> 01:01:44,844
Sim, bem,
podemos lidar com isso.
829
01:01:44,911 --> 01:01:47,114
Sim, podemos lidar com isso.
830
01:01:47,181 --> 01:01:51,150
Nós apenas temos que estar prontos,
porque eles virão
831
01:01:51,217 --> 01:01:53,052
bem no meio.
832
01:01:53,119 --> 01:01:56,523
Danny,
segure-o juntos.
833
01:01:56,590 --> 01:01:59,494
Nós conseguimos isso. Nós vamos
levar você para casa, para sua mãe.
834
01:01:59,561 --> 01:02:03,297
Vou voltar para casa, para a Tia.
Vamos. Você está comigo?
835
01:02:03,362 --> 01:02:07,800
Booyah.
836
01:02:07,867 --> 01:02:09,869
Ei, rapazes. Papai está em casa.
837
01:02:09,936 --> 01:02:12,239
Rogério. Jake está de volta.
838
01:02:12,306 --> 01:02:16,476
Copie isso.
839
01:02:16,543 --> 01:02:19,213
Ele conseguiu.
840
01:02:19,278 --> 01:02:21,114
O apoio aéreo é
30 minutos fora.
841
01:02:21,181 --> 01:02:25,052
30 minutos? Porra.
Vai ser apertado.
842
01:02:25,117 --> 01:02:27,954
Ouvi-os conversando.
É como você disse.
843
01:02:28,021 --> 01:02:30,324
Eles estão aqui para ele.
844
01:02:30,389 --> 01:02:32,759
Bem, talvez seja hora de
descubra o que ele realmente sabe.
845
01:02:32,826 --> 01:02:33,960
Ele nos diz
onde está aquela bomba,
846
01:02:34,027 --> 01:02:35,362
podemos transmiti-lo por rádio.
847
01:02:35,429 --> 01:02:36,862
Você teve dez dias para quebrar
ele, e você não tem nada.
848
01:02:36,929 --> 01:02:38,197
Isso não vai mudar
em 30 minutos.
849
01:02:38,264 --> 01:02:40,199
Perdi muitas pessoas hoje
por causa desse bastardo.
850
01:02:40,266 --> 01:02:41,969
E machucá-lo não é
vou trazê-los de volta.
851
01:02:42,034 --> 01:02:43,202
Ah, eu não quero machucá-lo.
852
01:02:43,269 --> 01:02:45,706
Eu quero acabar com ele,
e você também.
853
01:02:45,771 --> 01:02:48,242
Eu posso ver isso em seus olhos.
854
01:02:50,010 --> 01:02:51,143
- Não! Não!
- Falar!
855
01:02:51,210 --> 01:02:52,480
eu não sei de nada
sobre...
856
01:02:52,547 --> 01:02:54,146
George, este não é o caminho
para obter respostas.
857
01:02:54,213 --> 01:02:56,750
Jorge,
este não é o caminho.
858
01:02:56,817 --> 01:02:57,985
Estou cansado do seu
porcaria de coração sangrando.
859
01:02:58,050 --> 01:02:59,353
Não se trata do que é certo.
860
01:02:59,418 --> 01:03:01,355
É sobre o que funciona,
e não é isso.
861
01:03:01,420 --> 01:03:05,791
Movi dinheiro para eles..
862
01:03:05,858 --> 01:03:08,061
Não! Não! Ahh!
863
01:03:08,128 --> 01:03:10,097
- Não consigo obter respostas...
- Volte. Fique longe de mim.
864
01:03:10,163 --> 01:03:11,431
Jeff, me escute.
865
01:03:11,498 --> 01:03:14,101
Preciso dele em D.C.
para obter respostas.
866
01:03:14,166 --> 01:03:17,170
Olha, isso é o suficiente.
Deixe-o ir. Deixe-o ir.
867
01:03:17,237 --> 01:03:20,139
Harris, Harris, esse cara é
a razão pela qual seu amigo está morto.
868
01:03:20,206 --> 01:03:21,340
Ele é a razão
para tudo.
869
01:03:21,407 --> 01:03:23,010
Tudo
isso aconteceu hoje.
870
01:03:23,076 --> 01:03:27,146
- Pegue a cabeça dele.
- Não. Não.
871
01:03:27,213 --> 01:03:29,815
Você já leu a Bíblia?
872
01:03:29,882 --> 01:03:31,418
Você já esteve aqui sobre
olho por olho?
873
01:03:31,485 --> 01:03:33,621
Não! Não! Ahh!
874
01:03:33,688 --> 01:03:35,355
Por que esses...
875
01:03:35,422 --> 01:03:37,492
Não, olhe,
ele está sob minha custódia,
876
01:03:37,557 --> 01:03:39,092
e ele sai daqui vivo.
877
01:03:39,159 --> 01:03:40,860
Sim, você tem papelada
isso diz isso?
878
01:03:40,927 --> 01:03:42,329
Isso é o suficiente.
879
01:03:42,396 --> 01:03:44,498
Este não é o caminho
para obter respostas.
880
01:03:44,565 --> 01:03:48,068
Sim, observe isso.
881
01:03:48,135 --> 01:03:50,202
Meu filho já está morto.
882
01:03:50,269 --> 01:03:53,039
Não há nada
mais do que você pode fazer comigo.
883
01:03:53,106 --> 01:03:56,476
Você perdeu um filho.
Perdi uma esposa.
884
01:03:56,543 --> 01:03:59,746
E eu prometi
Eu faria vocês, bastardos, pagarem.
885
01:03:59,813 --> 01:04:01,414
Eu também.
886
01:04:04,217 --> 01:04:05,786
Yorke, venha aqui.
887
01:04:05,851 --> 01:04:07,789
Rápido, empurre para cima. Movendo-se.
888
01:04:21,601 --> 01:04:23,670
Estou com meus últimos dez.
889
01:04:32,913 --> 01:04:34,648
Eles trouxeram o jogo deles.
890
01:04:37,552 --> 01:04:39,385
À prova de balas.
891
01:04:39,452 --> 01:04:45,559
Mire nas pernas.
892
01:04:48,563 --> 01:04:50,364
O golpe de Johnny.
893
01:04:50,429 --> 01:04:53,835
Ir!
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
894
01:04:53,934 --> 01:04:55,836
Merda.
895
01:04:55,902 --> 01:04:58,038
, venha aqui!
896
01:05:02,777 --> 01:05:04,978
Eu peguei você, cara.
897
01:05:05,045 --> 01:05:08,516
Olhe para mim.
Te peguei. Você está bem. OK?
898
01:05:08,583 --> 01:05:09,784
Você está bem.
899
01:05:21,862 --> 01:05:25,097
Seu time está caído.
900
01:05:29,068 --> 01:05:30,737
Estou fora!
901
01:05:30,804 --> 01:05:32,072
Volte!
902
01:05:39,112 --> 01:05:42,516
Ele está usando uma bomba!
903
01:05:42,583 --> 01:05:44,351
Abaixe-se!
904
01:07:21,114 --> 01:07:26,052
Yorke.
Yorke.
905
01:07:44,005 --> 01:07:48,775
Zoé.
906
01:07:48,842 --> 01:07:52,813
Zoé.
907
01:08:59,079 --> 01:09:04,250
Ei. Ei. Ei.
908
01:09:04,317 --> 01:09:06,152
Eu sou a única chance
você tem que sair
909
01:09:06,219 --> 01:09:09,523
esta ilha viva.
Você entende isso?
910
01:09:09,590 --> 01:09:13,493
Você acha que essas pessoas
dá a mínima para você?
911
01:09:13,560 --> 01:09:16,863
Vou arriscar.
912
01:09:16,930 --> 01:09:20,466
Não! Espere!
913
01:09:39,052 --> 01:09:43,890
OK. Ok, peguei você.
914
01:09:43,957 --> 01:09:47,528
Te peguei.
OK.
915
01:09:47,595 --> 01:09:52,231
Apenas relaxe.
Você vai ficar bem.
916
01:09:52,297 --> 01:09:54,769
Não se mova. Zoé. Zoé. Zoé.
917
01:09:54,835 --> 01:09:58,672
Não se mova.
918
01:09:58,738 --> 01:10:00,940
Seu bebê.
919
01:10:01,007 --> 01:10:04,344
Eu sei, eu sei. eu vou conseguir
você sai daqui, ok?
920
01:10:04,411 --> 01:10:07,113
Eu vou pegar você
ambos fora daqui, ok?
921
01:10:07,180 --> 01:10:11,350
Não é meu.
922
01:10:11,417 --> 01:10:17,256
Sua esposa
está grávida de 16 semanas.
923
01:10:17,323 --> 01:10:19,060
É um menino.
924
01:10:19,126 --> 01:10:20,528
O que?
925
01:10:20,594 --> 01:10:23,930
Ela está na zona de explosão.
926
01:10:23,997 --> 01:10:25,832
A esposa de Mansur?
927
01:10:25,899 --> 01:10:31,572
Você... você tem que pegá-lo
para DC
928
01:10:31,639 --> 01:10:35,775
Ele não vai acreditar a menos que
ele vê com seus olhos.
929
01:10:35,842 --> 01:10:37,845
OK. OK.
930
01:10:42,882 --> 01:10:46,787
Olha, Zoe, Zoe. Zoé.
931
01:10:46,854 --> 01:10:48,756
Fique comigo, Zoe.
932
01:10:48,823 --> 01:10:51,559
Zoé.
933
01:10:51,625 --> 01:10:54,994
Zoé!
934
01:11:09,944 --> 01:11:13,480
Ahh!
935
01:11:44,979 --> 01:11:47,981
Ahh!
936
01:12:18,813 --> 01:12:20,747
Ele escapou.
937
01:12:20,814 --> 01:12:22,082
Siga-o.
938
01:12:39,567 --> 01:12:42,168
O que você Mansur
te contar?
939
01:12:42,235 --> 01:12:49,143
O que ele te contou?
940
01:12:49,210 --> 01:12:53,213
Tudo.
941
01:13:04,692 --> 01:13:08,729
Encontre-me aquele bastardo,
e vivo.
942
01:13:12,966 --> 01:13:16,569
Merda!
943
01:13:38,390 --> 01:13:40,360
Isso é uma bagunça completa.
944
01:13:40,426 --> 01:13:46,634
Da próxima vez, conseguiremos mais dinheiro.
945
01:13:46,699 --> 01:13:48,534
Toda essa besteira de visão.
946
01:14:06,587 --> 01:14:08,988
Karim,.
947
01:14:09,055 --> 01:14:14,426
Os americanos estão enviando
apoio aéreo.
948
01:14:14,494 --> 01:14:21,534
Você encontra e destrói
aqueles que o estão protegendo.
949
01:14:21,601 --> 01:14:24,837
Não me decepcione.
950
01:14:24,904 --> 01:14:29,109
Ninguém sai desta ilha.
Ninguém.
951
01:14:33,780 --> 01:14:36,082
Em breve ele irá dirigir
para a doca.
952
01:14:36,149 --> 01:14:39,052
Talvez ou talvez
ele vai ficar escondido.
953
01:14:39,118 --> 01:14:42,221
Leve um homem com você
e proteja essas portas.
954
01:14:42,288 --> 01:14:46,961
Vamos, pessoal.
955
01:14:47,027 --> 01:14:48,796
Pegar . Diga a ele que eu
não quero testemunhas.
956
01:15:07,413 --> 01:15:10,717
Onde você está, Mansur?
957
01:15:19,326 --> 01:15:20,560
Onde você está indo?
958
01:15:20,627 --> 01:15:22,128
Vamos. Vamos.
Verifique o portão.
959
01:15:22,195 --> 01:15:27,634
Vamos.
960
01:15:27,701 --> 01:15:29,603
Sim, verifique os cantos.
961
01:15:29,670 --> 01:15:35,509
Todos.
962
01:15:35,576 --> 01:15:39,246
Helicóptero livre.
963
01:15:39,313 --> 01:15:42,149
claro.
964
01:15:52,158 --> 01:15:55,061
claro.
965
01:16:09,342 --> 01:16:12,212
- Claro.
- Pesquise em todos os lugares.
966
01:16:26,292 --> 01:16:29,262
OK.
967
01:17:22,082 --> 01:17:26,185
Espere.
968
01:17:26,252 --> 01:17:29,189
Onde está sua arma?
969
01:17:29,256 --> 01:17:30,957
Deixei no portão.
970
01:17:31,024 --> 01:17:34,293
Parar.
971
01:17:38,998 --> 01:17:41,935
Porra.
972
01:17:42,002 --> 01:17:45,471
Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada. Por favor.
973
01:17:48,576 --> 01:17:51,345
Eu não fiz nada.
974
01:17:54,280 --> 01:17:55,314
Eu não fiz nada.
Eu não.
975
01:17:55,381 --> 01:17:57,317
Mover.
976
01:17:57,384 --> 01:17:59,286
Não, eu juro por Deus
Eu não fiz nada.
977
01:17:59,353 --> 01:18:05,958
Fique quieto!
978
01:18:06,025 --> 01:18:07,226
- Fique aqui fora.
- Porra.
979
01:18:07,293 --> 01:18:09,729
- E observe a porta.
- Porra.
980
01:18:09,796 --> 01:18:11,198
Entre.
981
01:18:11,265 --> 01:18:14,333
Olha, olha, olha.
Eu... eu não fiz nada.
982
01:18:14,400 --> 01:18:18,372
eu não disse nada
Juro por Deus. Eu não.
983
01:18:18,438 --> 01:18:20,207
- Cale-se.
- Olha, eu não disse nada.
984
01:18:20,274 --> 01:18:22,042
É melhor você
conte tudo.
985
01:18:22,109 --> 01:18:23,443
- Eu não disse nada.
- Cale-se.
986
01:18:23,511 --> 01:18:26,412
Vamos, cara.
987
01:19:20,534 --> 01:19:21,768
Ah!
988
01:19:36,315 --> 01:19:37,585
Vamos. Mover!
989
01:19:37,652 --> 01:19:40,186
Não, por favor.
990
01:19:40,253 --> 01:19:42,456
Não. Não, não,
por favor.
991
01:19:42,523 --> 01:19:46,893
Vá para o portão.
992
01:19:46,960 --> 01:19:51,265
Pessoal, pessoal, eu os vejo.
Eles estão aqui.
993
01:21:28,895 --> 01:21:29,796
Eu o vejo.
Vamos.
994
01:21:53,886 --> 01:21:56,989
Ah!
995
01:23:21,207 --> 01:23:26,613
Mansur. Mansur.
996
01:23:43,864 --> 01:23:47,199
Ah.
997
01:24:09,657 --> 01:24:10,891
Mansur, venha aqui.
998
01:24:10,957 --> 01:24:15,194
Venha aqui.
999
01:24:15,261 --> 01:24:18,465
Parar. Parar. Espere, pare.
1000
01:24:18,533 --> 01:24:20,935
Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada.
1001
01:24:21,002 --> 01:24:23,069
Olha, eu não disse
qualquer coisa eu juro.
1002
01:24:23,136 --> 01:24:24,572
Você conta ao seu chefe.
Você conta ao seu chefe.
1003
01:24:24,639 --> 01:24:27,641
Eu não disse.
Eu não fiz nada.
1004
01:24:27,707 --> 01:24:29,710
O problema de ser um
excelente mentiroso
1005
01:24:29,777 --> 01:24:31,679
é que ninguém pode confiar
uma palavra que você diz.
1006
01:24:31,746 --> 01:24:38,519
Não. Não! Não!
1007
01:25:00,608 --> 01:25:02,274
Você e sua equipe me custaram
muito dinheiro
1008
01:25:02,341 --> 01:25:07,079
por esse pedaço de merda.
1009
01:27:54,215 --> 01:27:57,250
Mansur.
1010
01:27:57,317 --> 01:27:58,819
Parar.
1011
01:27:58,886 --> 01:28:03,456
Parar. Parar. Estou avisando você.
Pare ou eu atiro.
1012
01:28:03,524 --> 01:28:05,059
Você não vai atirar em mim.
Você precisa de mim vivo.
1013
01:28:05,126 --> 01:28:06,259
Não saia.
1014
01:28:06,326 --> 01:28:08,061
Não posso deixar você ir embora.
1015
01:28:08,128 --> 01:28:10,497
Pare, estou avisando.
1016
01:28:10,564 --> 01:28:16,503
OK. Tudo bem. Tudo bem.
Estou largando a arma.
1017
01:28:16,569 --> 01:28:20,372
Estou desarmado, ok?
Estou saindo.
1018
01:28:20,439 --> 01:28:22,576
Parar. Estou avisando você. Parar.
1019
01:28:22,643 --> 01:28:24,244
Estou avisando você;
Juro por Deus.
1020
01:28:24,310 --> 01:28:27,380
- Preciso falar com você.
- Juro por Deus.
1021
01:28:27,447 --> 01:28:28,849
Deixe-me falar com você.
1022
01:28:32,284 --> 01:28:34,488
Amém. Amém.
1023
01:28:34,555 --> 01:28:38,826
É sua esposa.
Sua esposa, ela está grávida.
1024
01:28:38,893 --> 01:28:41,028
- Ela está grávida.
- Isso é lixo.
1025
01:28:41,095 --> 01:28:42,095
Não a vejo há meses.
1026
01:28:42,162 --> 01:28:44,463
Isso é lixo. Você está mentindo.
1027
01:28:44,532 --> 01:28:47,134
Quatro meses.
São 16 semanas.
1028
01:28:47,201 --> 01:28:51,939
Olha, é um menino.
1029
01:28:52,006 --> 01:28:54,407
Você vê isso?
1030
01:28:54,474 --> 01:28:55,975
Eles os voaram
ambos foram para DC para lhe dar
1031
01:28:56,042 --> 01:28:58,712
uma razão para parar com isso.
Ambos estão na zona de explosão.
1032
01:28:58,779 --> 01:29:02,347
Mas não é tarde demais.
Você ainda pode salvá-los.
1033
01:29:02,414 --> 01:29:03,917
Você só precisa dizer a ele
onde está a bomba.
1034
01:29:03,984 --> 01:29:05,552
Eles não têm tempo
para pesquisar toda D.C.
1035
01:29:05,618 --> 01:29:11,492
Você precisa nos ajudar, por favor.
Precisamos da sua ajuda.
1036
01:29:11,559 --> 01:29:13,860
Se você sair por aquele portão,
seu filho e sua esposa
1037
01:29:13,927 --> 01:29:15,529
vão estar mortos.
Você entende?
1038
01:29:15,595 --> 01:29:19,600
Eles vão estar mortos.
Precisamos da sua ajuda.
1039
01:29:19,667 --> 01:29:21,001
Você não conseguiu salvar
seu outro filho,
1040
01:29:21,068 --> 01:29:24,738
mas agora você tem uma chance
para salvar este.
1041
01:29:24,805 --> 01:29:28,576
Por favor.
1042
01:29:28,641 --> 01:29:32,046
É tarde demais.
É tarde demais.
1043
01:29:32,112 --> 01:29:33,247
Não é tarde demais.
Não é tarde demais.
1044
01:29:33,314 --> 01:29:34,480
É tarde demais.
1045
01:29:34,547 --> 01:29:36,082
Ainda podemos chegar lá.
Temos tempo.
1046
01:29:36,149 --> 01:29:38,219
Abaixe a arma, Mansur.
1047
01:29:38,284 --> 01:29:42,088
Merda, seu mentiroso. Você é um mentiroso.
Eu sabia que você estava mentindo.
1048
01:29:42,155 --> 01:29:43,623
- Não, você precisa confiar em mim.
- Eu sabia.
1049
01:29:43,690 --> 01:29:44,925
Você precisa que você
confie em mim, por favor.
1050
01:29:44,992 --> 01:29:46,025
Você está mentindo.
1051
01:29:46,092 --> 01:29:48,461
Todo mundo que perdi aqui hoje
está nele.
1052
01:29:48,529 --> 01:29:50,064
Não posso deixá-lo ir embora.
1053
01:29:50,130 --> 01:29:51,832
Yorke, você não está pensando
direto. Você está ferido.
1054
01:29:51,899 --> 01:29:53,399
Você não está pensando direito.
Deixe-me cuidar disso.
1055
01:29:53,466 --> 01:29:56,604
- Não, ele é meu.
- Olha, se você matar, ele...
1056
01:29:56,670 --> 01:29:58,505
se você matá-lo, ele vai morrer
acreditando que ele é um.
1057
01:29:58,572 --> 01:29:59,806
É isso que você quer?
1058
01:29:59,873 --> 01:30:02,141
- Você não tem autoridade.
- É tudo mentira.
1059
01:30:02,208 --> 01:30:04,645
Minha esposa nem está grávida.
Ela nem está em Washington.
1060
01:30:04,712 --> 01:30:06,479
- Sim, ela é.
- É tarde demais.
1061
01:30:06,546 --> 01:30:09,515
- Ela é.
- Acabou.
1062
01:30:09,582 --> 01:30:12,653
Deixe ele ter
sua vingança agora.
1063
01:30:12,720 --> 01:30:14,020
Vou levar o meu em D.C.
1064
01:30:14,087 --> 01:30:15,655
Por favor, não faça isso.
Não faça isso.
1065
01:30:15,722 --> 01:30:17,291
- Não, abaixe a arma
- Afaste-se, Tenente.
1066
01:30:17,358 --> 01:30:21,060
- Eu não posso fazer isso.
- É uma ordem.
1067
01:30:21,127 --> 01:30:24,931
eu já tenho
minhas malditas ordens, senhor.
1068
01:30:50,256 --> 01:30:51,759
Como posso saber?
1069
01:30:51,824 --> 01:30:54,060
Como posso saber
você não está mentindo para mim?
1070
01:30:54,127 --> 01:30:56,529
- Como posso saber?
- Posso provar isso para você.
1071
01:30:56,596 --> 01:30:58,463
Assim que chegarmos a D.C.
Eu posso provar isso para você,
1072
01:30:58,532 --> 01:31:01,801
mas estamos ficando sem tempo.
1073
01:31:01,868 --> 01:31:05,538
Amin, temos sua esposa,
e eu sou a única chance
1074
01:31:05,605 --> 01:31:10,176
você tem de vê-la novamente.
1075
01:31:10,243 --> 01:31:14,247
Por favor, apenas me dê a arma.
1076
01:31:14,314 --> 01:31:16,984
Acabou. Dê-me a arma.
1077
01:31:22,523 --> 01:31:26,025
eu não sei
em que acreditar.
1078
01:31:26,092 --> 01:31:29,095
eu não sei
em que acreditar mais.
1079
01:31:42,141 --> 01:31:47,113
Se você estiver mentindo, tudo será
por nada. Você sabe disso.
1080
01:31:47,180 --> 01:31:49,149
Eu não estou mentindo.
1081
01:31:49,216 --> 01:31:55,989
Eu não estou mentindo.
Apenas... apenas me dê a arma.
1082
01:31:56,055 --> 01:32:02,429
Meu filho.
1083
01:32:02,496 --> 01:32:06,500
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
1084
01:32:06,567 --> 01:32:08,335
Ele é a nossa vantagem.
1085
01:32:08,402 --> 01:32:09,636
Você consegue chegar ao amarelo?
1086
01:32:09,703 --> 01:32:11,604
Não, eu pego o próximo.
1087
01:32:11,671 --> 01:32:16,743
Apenas faça o que você tem que fazer
para parar com isso.
1088
01:32:16,810 --> 01:32:19,579
eu vou voltar
para minha equipe.
1089
01:32:27,220 --> 01:32:29,890
Ok, vamos lá.
1090
01:32:29,957 --> 01:32:32,725
Mover.
1091
01:33:35,786 --> 01:33:38,786
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull